French noise
It has been quite a year for French chanson artist Renaud Séchan, aka Renaud, whose current album Boucan d'Enfer (Infernal Noise) - released in May on Virgin France - finished 2002 with more than 1.3 million units sold, achieving diamond status in France.
Boucan D'Enfer spent five weeks at No. 1 in France and has also gone triple-gold in Belgium (78,000 units) and platinum in Switzerland (more than 45,000 units).
Healthy sales are also reported in French-speaking Canada and in Germany, Austria, and Portugal.
Renaud's duo with Belgian singer Axelle Red, "Manhattan Kaboul" - which was written after Sept. 11, 2001 - reached No. 1 on both French and Swiss radio.
Virgin international marketing manager Thierry Jacquet says, It shows that there is still an enormous place for French music - even outside of Francophone territories.
At age 50 and after a seven-year hiatus, Renaud was recently voted the sixth-most-popular figure in France in a poll for French weekly Le Journal du Dimanche.
He is currently touring France through May 2003 and writing his memoirs.
Traduction
En presque un an, le chanteur français Renaud Séchan, alias Renaud, dont le dernier album Boucan d'Enfer - sorti en mai chez Virgin France - termine l'année 2002 avec plus de 1,3 million d'albums vendus, atteignant le statut de disque de diamant en France.
Boucan d'Enfer est resté cinq semaines à la première place en France et a aussi obtenu un triple disque d'or en Belgique (78 000 ventes) et un de platine en Suisse (plus de 45 000 ventes).
De bonnes ventes se sont faites aussi dans le Canada francophone ainsi qu'en Allemagne, Autriche et au Portugal.
Le duo de Renaud avec la chanteuse belge Axelle Red, « Manhattan Kaboul » - qui fut écrit après le 11 septembre s'est hissé à la première place autant dans les radios français que suisses.
Le responsable marketing de Virgin international Thierry Jacquet dit, Cela montre qu'il y a toujours une énorme place pour la musique française - même ors des territoires francophones.
À l'âge de 50 ans et après une pause de 7 ans, Renaud fut récemment élu la sixième personne la plus populaire en France dans un sondage pour l'hebdomadaire français Le Journal du Dimanche.
Il est actuellement en tournée en France jusqu'à mai 2003 et écrit ses mémoires.
Et une dédicace pour Titou :
Post preskaux, unu jaro, la franca kantisto Renaud Séchan, alias Renaud, kies la lasta albumo Boucan d'Enfer Infiera bruego - eldonita en majo cxe Virgin France - finigxas cxi-jare kun pli da 1,3 milionoj da albumoj venditaj, ricevante la statuon de diamanta disko en Francio.
Boucan d'Enfer restis dum kvin semajnoj cxe la unua rango en Francio kaj ricevis ankaux premion de ora disko en Belgio (78 000 vendoj) kaj platinan en Svislando (pli ol 45 000 vendoj).
Gravaj vendoj okazis ankaux en la francparolanta Kanado kaj en Germanio, en Auxstrio kaj en Portugalo.
La duopo de duo de Renaud kun la belga kantistino Axelle Red, "Manhattan Kaboul" - gxi estis verkita post la 11-a de septembro 2001 - estigis unuaranga tiom cxe la francaj kiom cxe la svisaj radiostacioj.
La respondeculo de la merkato de Virgin international Thierry Jacquet diris, Tio signifas ke dauxre ekzistas granda spaco por la franca muziko - ecx ekstere de francparolantaj teritorioj.
50-jaragxa, kaj pos 7-jara pauxzo, Renaud estis elektita kiel la sesa plej fama persono en Francio en opinisondo por la semajna franca gazeto Le Journal du Dimanche.
Nune, li turneas en Francio gxis majo de 2003 kaj verkas siajn memorojn.