Jeu chanson avec des synonymes

[adieu minette]

dd et Jeep

[Sophie du moulin]

Bravo Jeep! C'est bien Le tord boyau. Je ne pensais pas que que ce serait si difficile. J'ai lu ma version à mon mec et il a trouvé tout de suite mais bon , il faut dire que dans ma voiture, Il a eu souvent l'occasion de l'entendre. Moi je l'ai redécouverte il y a environ 15 ans quand je me suis acheté une compil de Pierre Perret et j'ai dû entendre cette chanson dans mon enfance car vraiment elle m'a semblé tout de suite familière. Je me demande si dans un topic où je parle de mon travail avec les groupes d'ado, si je ne parle pas de cette chanson car en effet, comme elle contient plein de mots du vieil argot je l'utilise pour évoquer l'argot et l'évolution de la langue et je demande à mes groupes d'ados de trouver des synonymes dans le langage des jeunes d'aujourd'hui et je peux vous assurer qu'ils peinent
Le texte initial est:
"Il s'agit d'un boui-boui bien crado
Où les mecs par-dessus l'calendo
Se rincent la cloison au Kroutchev maison
Un Bordeau pas piqué des hannetons
D'temps en temps y a un vieux qui pue la sueur
Qui s'offre un vieux jambon au vieux beurre
Et puis une nana, une jolie drôlesse
Qui lui vante son magasin à fesses"

A toi Jeep!

[Jeep]

Quand j'ai découvert que le titre était "Le tord-Boyaux", j'ai eu immédiatement la musique du refrain en tête.
La chanson était bien ancrée.
Dans les années 70 (en omettant l'énorme tube (hihi) que fut Le Zizi), Pierre Perret passait quand même à la radio et à la télé. Quand dans le sud la radio c'était uniquement RMC et que la télé n'avait que trois chaînes.

L'argot est donc une passion.
Même en anglais, assez tôt je connaissais déjà du "vocabulaire parallèle". J'ai un gros dico sur l'argot anglais et américain.

J'apprends aujourd'hui que le Kroutchev est du vieil argot pour désigner le pinard, la vinasse, le gros-rouge, le jaja...
Logique. Kroutchev était un rouge (il avait quand même réussi à transiger avec Kennedy quand les sovietiques avaient déployé des missiles à Cuba, à 150 kms de Miami. On en était déjà là en 1962, à jacter de la 3ème guerre mondiale).

Bref, la paluche me revient :

Je me démerde tout seul
sur ma Mobylette
J'ignore tout le monde
sur ma Mobylette

Je la démarre
et je quitte mon HLM
J'irai peut être jusqu'à Paris
dans un boucan d'enfer
...
J'approche les 50 au compteur
Et je suis comme James Dean
Je m'en fous de crever
sans casque sur le crane

[ac2n]

Je l'ai mais comme j'ai pas la tête au jeu (qui est super sympa) je passe mon tour ! (et je repars en la chantonnant...)

[Sophie du moulin]

J'adore! Je l'ai aussi (enfin je crois ) mais je laisse les autres chercher.

[adieu minette]

Excellent ! J'attends pour voir si d'autres passent par là, dd au hasard !!

[adieu minette]

Pas de dd en vue donc je propose : "Harley Davidson" de Serge Gainsbourg.

Je me démerde tout seul
sur ma Mobylette
J'ignore tout le monde
sur ma Mobylette

Je la démarre
et je quitte mon HLM
J'irai peut être jusqu'à Paris
dans un boucan d'enfer
...
J'approche les 50 au compteur
Et je suis comme James Dean
Je m'en fous de crever
sans casque sur le crane

Je n'ai besoin de personne
En Harley Davidson
Je n'reconnais plus personne
En Harley Davidson

J'appuie sur le starter
Et voici que je quitte la terre
J'irai peut-être au Paradis
Mais dans un train d'enfer
....

Je vais à plus de cent
Et je me sens à feu et à sang
Que m'importe de mourir
Les cheveux dans le vent

Merci à Jeep, j'ai bien ri !!

[adieu minette]

Une petite relance :

Bisou iodé, crado
Chuté à côté du plumard
De la nouveauté
Il kiffe comme un dingo
Despacito
Je rehausse les tabous
Stéphane, Stéphane, Stéphane,
Hmmm, prends le fermement !

[Jeep]

Je n'ai pas respecté la règle pour les synonymes, mais j'aimais bien l'idée de faire croiser les trajectoires de Gérard Lambert et de B.B.

[Sophie du moulin]

J'ai trouvé. Il fallait oser. Mais pourquoi Stéphane ? une vengeance perso ?

[adieu minette]

J'ai trouvé. Il fallait oser. Mais pourquoi Stéphane ? une vengeance perso ?

Comment appelle-t-on les habitants de Saint-Etienne ? Les stéphanois ! Etienne est la déformation de Stéphane ou l'inverse, je ne sais plus. En tout cas les deux sont parfaitement synonymes.

[Jeep]

C'était Stéphanie de Monaco qui chantait ça ?

[adieu minette]

Mais non voiture de GI américains, Etiennie du Rocher chantait "comme un cyclone de catégorie 3".

[adieu minette]

J'ai trouvé. Il fallait oser. Mais pourquoi Stéphane ? une vengeance perso ?

Du coup tu relances Sophie ?

[Sophie du moulin]

Vous allez devoir patienter un peu. Je suis en formation toute cette semaine à Paris. Je commence l'hypnose.