Petite fille slave
Une seule différence :
version 2007 :
version 2016 :Où pour quelques dollars
Tu te donnes à l’envie
Où pour quelques dollars tu saccages ta vie
La nuit en taule
4 différences :
- 1
version 2007 :
version 2016 :La solitude et la détresse
Dans trois mètres carrés d’béton
Tu r’penses à toutes les galères
Qui font que la vie a du bon
La solitude, la détresse
Tu r’penses à toutes les galères
Qui font qu’la vie a du bon
Dans 3 mètres carrés d’béton
- 2
version 2007 :
version 2016 :Faudrait suivre le droit chemin
Et pas trop faire le malin
Se dire qu’la liberté c’est bien
- 3Faudrait suivre le droit chemin
Faudrait pas trop faire le malin
Se dire que la liberté c’est bien
Couplets supprimés :
- 4Boire ou conduire ‘faut choisir
J’ai choisi d”marcher à pieds
Pour m’allumer en toute impunité
Aux menottes et aux barreaux
La paille humide d’un cachot
Je préfère un bon apéro
Plutôt que rouler bourré
J’préfère rouler sous les tables
Des bistrots du monde entier
Sauf dans ce bled à la con
Où j’faisais vacancier
En pays carrément étranger...
Couplet ajouté :
Dans un bled à la con
Où j’faisais vacancier
Dans un pays carrément étranger
J’ai passé la nuit en taule
J’ai passé la nuit en taule…
La vie est moche et c'est trop court
6 différences
- 1
version 2007 :
version 2016 :Tu pleures plus souvent qu'à ton tour
Tu te retournes et pis t'es vieux.
- 2Tu pleures plus souvent qu’à ton tour
Tu te retournes et puis t’es vieux
version 2007 :
version 2016 :Que tu n'revivras jamais plus
Qu'tu vois chaque jour s'éloigner.
- 3Que tu ne vivras jamais plus
Que tu vois chaque jour s’éloigner
version 2007 :
version 2016 :Tu voudrais qu'il vive toujours
Mais un jour ou l'autre il s'en va.
Tu voudrais qu’il dure toujours
Mais un jour ou l’autre il s’en va
- 4 - Supression de couplets / Ré-écriture
version 2007 :
Petite chanson désabusée
Un peu triste pardonnez-moi
Tu ne sais pas toujours pourquoi
Tu penses que le diable est en toi.
L'enfant que tu as eu parfois
Grandit lui aussi mais, hélas
Quand il ne te méprise pas
T'annonce un beau jour "je me casse!"
Même ton boulot qui, souvent
T'apportait le bonheur, la joie
Te semble futile comme du vent
Tu n'le fais plus qu'du bout des doigts
Petite chanson désabusée
Un peut triste, pardonnez-moi
Tu ne sais pas toujours pourquoi
L'amour des autres te suffit pas
Tu vois tes amis disparaître
Le plus souvent bien avant l'heure
Artistes, écrivains, poètes
Tous ceux que tu aimais se meurent
version 2016 :
Alors tu te laisses sombrer
Dans des abîmes anisés
Tu vois tes amis s’en aller
Le plus souvent bien avant l’heure
La vie est moche et c’est trop court
A peine le temps d’être malheureux
Tu pleures plus souvent qu’à ton tour
Tu te retournes et puis t’es vieux
- 5 : Suppression d'un couplet
Couplet supprimé 2016/2007 :
- 6 :Petite chanson désabusée
Un peut triste, pardonnez moi
Tu ne sais pas toujours pourquoi
La mort s'acharne autour de toi
version 2007 :
version 2016 :Que la vie, cruelle et sauvage
Et les jours, les années passées
Ont infligé à ton image
Et tu te hais à tout jamais
Que la vie cruelle et sauvage
Et les jours les années passés
Ont infligé à ton image
Que tu ne peux plus regarder
Post spécialement dédié à PatK
Je te laisse continuer PatK pour comparer les versions 2006 (dans le livre Les Manuscrits de Renaud) et 2016 pour les chansons Les mots et Toujours debout.