Différences versions 2007 et version 2016 de l'album

Albums, livres, concerts,...
Sur Renaud bien sûr !

Modérateur : modérateurs

Répondre
Avatar du membre
Saint Maïeul
Messages : 3903
Enregistré le : 11 févr. 2011, 19:01

Différences versions 2007 et version 2016 de l'album

Message par Saint Maïeul »

Différences entre les versions 2007 (publiées par Renaud sur le net) des paroles de 3 chansons et les paroles de celles présentes sur l'album. On sent bien le travail de ré-écriture réalisé fort adroitement, et à la perfection.

Petite fille slave

Une seule différence :
version 2007 :
Où pour quelques dollars
Tu te donnes à l’envie
version 2016 :
Où pour quelques dollars tu saccages ta vie

La nuit en taule

4 différences :

- 1
version 2007 :
La solitude et la détresse
Dans trois mètres carrés d’béton
Tu r’penses à toutes les galères
Qui font que la vie a du bon
version 2016 :
La solitude, la détresse
Tu r’penses à toutes les galères
Qui font qu’la vie a du bon
Dans 3 mètres carrés d’béton

- 2
version 2007 :
Faudrait suivre le droit chemin
Et pas trop faire le malin
Se dire qu’la liberté c’est bien
version 2016 :
Faudrait suivre le droit chemin
Faudrait pas trop faire le malin
Se dire que la liberté c’est bien
- 3

Couplets supprimés :
Boire ou conduire ‘faut choisir
J’ai choisi d”marcher à pieds
Pour m’allumer en toute impunité
Aux menottes et aux barreaux
La paille humide d’un cachot
Je préfère un bon apéro

Plutôt que rouler bourré
J’préfère rouler sous les tables
Des bistrots du monde entier
Sauf dans ce bled à la con
Où j’faisais vacancier
En pays carrément étranger...
- 4

Couplet ajouté :
Dans un bled à la con
Où j’faisais vacancier
Dans un pays carrément étranger
J’ai passé la nuit en taule
J’ai passé la nuit en taule…


La vie est moche et c'est trop court

6 différences

- 1
version 2007 :
Tu pleures plus souvent qu'à ton tour
Tu te retournes et pis t'es vieux.
version 2016 :
Tu pleures plus souvent qu’à ton tour
Tu te retournes et puis t’es vieux
- 2
version 2007 :
Que tu n'revivras jamais plus
Qu'tu vois chaque jour s'éloigner.
version 2016 :
Que tu ne vivras jamais plus
Que tu vois chaque jour s’éloigner
- 3
version 2007 :
Tu voudrais qu'il vive toujours
Mais un jour ou l'autre il s'en va.
version 2016 :
Tu voudrais qu’il dure toujours
Mais un jour ou l’autre il s’en va

- 4 - Supression de couplets / Ré-écriture

version 2007 :
Petite chanson désabusée
Un peu triste pardonnez-moi
Tu ne sais pas toujours pourquoi
Tu penses que le diable est en toi.

L'enfant que tu as eu parfois
Grandit lui aussi mais, hélas
Quand il ne te méprise pas
T'annonce un beau jour "je me casse!"

Même ton boulot qui, souvent
T'apportait le bonheur, la joie
Te semble futile comme du vent
Tu n'le fais plus qu'du bout des doigts

Petite chanson désabusée
Un peut triste, pardonnez-moi
Tu ne sais pas toujours pourquoi
L'amour des autres te suffit pas

Tu vois tes amis disparaître
Le plus souvent bien avant l'heure
Artistes, écrivains, poètes
Tous ceux que tu aimais se meurent

version 2016 :
Alors tu te laisses sombrer
Dans des abîmes anisés
Tu vois tes amis s’en aller
Le plus souvent bien avant l’heure

La vie est moche et c’est trop court
A peine le temps d’être malheureux
Tu pleures plus souvent qu’à ton tour
Tu te retournes et puis t’es vieux

- 5 : Suppression d'un couplet

Couplet supprimé 2016/2007 :
Petite chanson désabusée
Un peut triste, pardonnez moi
Tu ne sais pas toujours pourquoi
La mort s'acharne autour de toi
- 6 :

version 2007 :
Que la vie, cruelle et sauvage
Et les jours, les années passées
Ont infligé à ton image
Et tu te hais à tout jamais
version 2016 :
Que la vie cruelle et sauvage
Et les jours les années passés
Ont infligé à ton image
Que tu ne peux plus regarder

Post spécialement dédié à PatK :)

Je te laisse continuer PatK pour comparer les versions 2006 (dans le livre Les Manuscrits de Renaud) et 2016 pour les chansons Les mots et Toujours debout.
Banalyse :)
Avatar du membre
ac2n
Messages : 4332
Enregistré le : 22 avr. 2005, 18:01
Localisation : Le bistrot des copains au

Re: Différences versions 2007 et version 2016 de l'album

Message par ac2n »

Merci Saint Maieul !

PatounetK t'en penses quoi ?
"Moi je cultive l'amour sur le fumier du mépris" (Yes papillon-Gari Greù/JG Tartare)

"Le coinT coinT sauvera l'humanité" (ac2n, philosophie de bistrot virtuel)

https://www.facebook.com/Xavisions-399600453546061/
Avatar du membre
Ecoman
Messages : 352
Enregistré le : 26 janv. 2016, 21:40
Localisation : où habite la pluie

Re: Différences versions 2007 et version 2016 de l'album

Message par Ecoman »

Dans "mots" il a ajouté le dernier couplet principalement. "Toujours debout" est bien retravaillé.

Ça ne me dérange pas du tout et c'est à mon avis, très courant. Concernant les reprises de titres déjà écrits, dans les manuscrits, on apprend justement que certaines chansons qui figurent sur certains albums pouvaient paraître dans les albums précédents puisque quasiment écrites.
"Lolito lolita" s'appelait "Domino Domina" est à été écrite au moment de Marchand de cailloux. Ma chanson leur a pas plus (II) pouvait sortir au moment de putain de camion.
"Chanson socialiste" (devenu socialiste) est une chanson qui a été écrite au moment de Mistral Gagnant (en partie), idem pour "cent ans" ("quand j'srai vieux" premier titre). J'ai remonté jusque là.

Toujours debout:
Dites à ces trous du cul
que j'continu d'chanter
Dans un torchon à la con
Les inrocks ou libé
Un jour, un p'tit couillon
A écrit avec ses pieds
Que finalement les rappeurs
Etaient mes héritiers
Mais aussi mes fossoyeurs
'Lors j'ai bien rigolé

Pas encore mort, rassurez vous
Toujours la banane, toujours debout
il est pas né ou mal barré
le p'tit crétin qui voudra m'enterrer

Je fais pas les télés
je fais pas les radios
j'ai renoncé à parler
aux journaleux idiots
j'ai arrété de croire
en tous les idéaux
arrété de filer
mon obole aux restos
Pas encore mort, rassurez vous
Toujours la banane, toujours debout
il est pas né ou mal barré
le p'tit crétin qui voudra m'enterrer

pour parler des banlieues
pas besoin d'un pitt bull
moi je la connais mieux
qu'ces p'tits cons ridicules
qu'ces rappeurs imbéciles
qui rêvent de BM
et de coke et de filles
au fond d'leur HLM
Avatar du membre
maxx
Messages : 749
Enregistré le : 12 août 2004, 14:00

Re: Différences versions 2007 et version 2016 de l'album

Message par maxx »

j'ai pas suivi l'histoire de ces chansons, je me pose une question : quels sont les textes réellement écrits en 2015 au final???
"Dans dix ans, j'aurai tourné la page de la chanson."
(Renaud, février 1992)
Avatar du membre
Marie la Belge
Messages : 5998
Enregistré le : 24 juil. 2006, 12:10

Re: Différences versions 2007 et version 2016 de l'album

Message par Marie la Belge »

maxx a écrit :j'ai pas suivi l'histoire de ces chansons, je me pose une question : quels sont les textes réellement écrits en 2015 au final???
Tu peux voir l'historique ici :
http://www.sharedsite.com/hlm-de-renaud ... ansons.php
Pour résumer, les textes de 2015 sont :
J'ai embrassé un flic
Une partie de Toujours Debout
Heloïse
Petit Bonhomme
Hyper Casher
Mon anniv'
Ta batterie
Elle quitte le vilain phenix mais aimera toujours Renaud.
Image
Avatar du membre
Dim
Messages : 273
Enregistré le : 17 mars 2003, 22:42
Localisation : LE DESCHAUX (jura)
Contact :

Re: Différences versions 2007 et version 2016 de l'album

Message par Dim »

Marie la Belge a écrit :
maxx a écrit :j'ai pas suivi l'histoire de ces chansons, je me pose une question : quels sont les textes réellement écrits en 2015 au final???
Tu peux voir l'historique ici :
http://www.sharedsite.com/hlm-de-renaud ... ansons.php
Pour résumer, les textes de 2015 sont :
J'ai embrassé un flic
Une partie de Toujours Debout
Heloïse
Petit Bonhomme
Hyper Casher
Mon anniv'
Ta batterie
et 5 pas retenus donc si on croit ses interviews récentes !!!
Un petit musée virtuel consacré au chanteur ... http://www.facebook.com/renaudrgi
Avatar du membre
Marie la Belge
Messages : 5998
Enregistré le : 24 juil. 2006, 12:10

Re: Différences versions 2007 et version 2016 de l'album

Message par Marie la Belge »

Oui, c'est ce que j'ai cru comprendre aussi, Dim.
Elle quitte le vilain phenix mais aimera toujours Renaud.
Image
Avatar du membre
Trudo
Messages : 566
Enregistré le : 27 nov. 2002, 19:35
Localisation : Belgique (L-L-N)
Contact :

Re: Différences versions 2007 et version 2016 de l'album

Message par Trudo »

Dim a écrit :
Marie la Belge a écrit :
maxx a écrit :j'ai pas suivi l'histoire de ces chansons, je me pose une question : quels sont les textes réellement écrits en 2015 au final???
Tu peux voir l'historique ici :
http://www.sharedsite.com/hlm-de-renaud ... ansons.php
Pour résumer, les textes de 2015 sont :
J'ai embrassé un flic
Une partie de Toujours Debout
Heloïse
Petit Bonhomme
Hyper Casher
Mon anniv'
Ta batterie
et 5 pas retenus donc si on croit ses interviews récentes !!!
Ah bon ?
Avatar du membre
bast
Messages : 316
Enregistré le : 28 sept. 2008, 15:16

Re: Différences versions 2007 et version 2016 de l'album

Message par bast »

En faites y avait bien de l'humour à l'origine sur "la nuit en taule", ce qu'il manque à la version définitive ...
Bon certes il pouvait pas chanter ça mais y aurait clairement eu moyen d'adapter un truc sympa même en gardant l'idée.

Les textes ont peu bougés globalement, il à fallu remplacer ce qui à été piqué pour Boucan d'enfer.
Si mon anniv' a été retenu je veux jamais avoir à entendre les autres :lol:
Avatar du membre
Saint Maïeul
Messages : 3903
Enregistré le : 11 févr. 2011, 19:01

Re: Différences versions 2007 et version 2016 de l'album

Message par Saint Maïeul »

Et pour Dylan, sur l'album 2016 il chante un refrain (deux fois de suite donc) de plus que ce que chantait Romane Serda sur l'album où elle chantait cette chanson !
Banalyse :)
Répondre