La jeune fille du métro est en réalité une chanson nommée Idylle souterraine (paroles : Louis Hennevé/ musique: Gaston Gabaroche): . Créée par le chanteur Jean-Loup (alias Jean Rousselière) elle a été enregistrée en mars 1933 (Boccace 507A / Matrice 6175 BKP)
Sur la page http://xavier.hubaut.info/paillardes/metro.htm il y a deux versions des paroles, différentes de celles interprétées par Renaud.
Quelqu'un saurait d'où viennent les paroles de la chanson de Renaud ? c'est lui qui l'a ré-écrit ? (sur le cd, elle est créditée comment ? je l'ai pas sous la main).
On peut écouter la version de Lyjo sur Deezer ici : http://www.deezer.com/listen-7845660 en 6 couplets qui correspondent à peu prés (mais pas exactement) à
1. C'était un' jeun' fill' simple et bonne
R'fusant rien à personne
Un jour dans l' métro y avait presse,
Un jeune homme osa, je l' confesse,
Lui passer la main sur les...ch'veux
Comme elle avait bon coeur
Ell' s'rapprocha un peu
2. Le type vit l' mouv'ment d' la d'moiselle
Et recommença de plus belle;
Puis, comme dans l'coeur de l'homme tout d'suite
S'réveill' le cochon qui y habite,
Sans attendr' il sortit sa...carte,
Elle vit qu'il s'app'lait Jules
Et d'meurait rue Descartes.
3. L' métro continuait son voyage
Ell' se dit: " C' garçon n'est pas sage
Je sens quelque chos' de pointu,
Qui, d'un air ferme et convaincu,
Tâche de pénétrer dans mon...coeur
O sentiment nouveau,
Doux frisson du bonheur !"
4. Comme elle avait peur pour sa robe,
A cette attaque ell' se dérobe;
Et pour savoir c' qui la chatouille,
Derrièr' son dos ell' tripatouille,
Et tomb' sur un' bell' pair' de...gants,
Que l' jeune homme, à la main,
Tenait candidement
5. Alors, n'ayant plus aucun doute
Elle dit à son compagnon d'route
"C'que tu fais là, c'est ridicule
Tu vas trouer mon caracul
Puisqu'à toute fin, faut qu'tu m'em...bête
Je m'retrousse, car en d'ssous
L'ouverture est toute faite.
6. Ça prouve qu'à à Paris quand on s'aime,
On peut s' le dire en public même
Les amoureux ne s' font pas d' bile,
A travers tout ils se faufilent,
Qu'on les r'garde ou non, ils s'en...fichent
L'amour ouvre les yeux
Aux gens les plus godiches.
Cette interprétation est sortie sur l'album Chansons Cu...Rieuses - Grivoiseries Equivoques Et Insolites sorti en 2008 chez "Disques Dom"
Les paroles de "La jeune fille du métro" interprétées par Renaud :
C'était une jeune fille simple et bonne
Qui demandait rien à personne
Un soir dans l'métro, y'avait presse
Un jeune homme osa, je l'confesse
Lui passer la main ... Sur les ch'veux
Comme elle était gentille, elle s'approcha un peu.
Mais comme a craignait pour ses robes
A ses attaques elle se dérobe
Sentant quelqu'chose qui la chatouille
Derrière son dos elle tripatouille
Et tombe sur une belle paire ... De gants
Que l'jeune homme, à la main, tenait négligemment.
En voyant l'émoi d'la d'moiselle
Il s'approcha un p'tit peu d'elle
Et comme en chaque homme, tout de suite
S'éveille le démon qui l'habite
Le jeune lui sorti ... Sa carte
Et lui dit j'm'appelle Jules, et j'habite rue Descartes.
L'métro continue son voyage
Elle se dit c'jeune homme n'est pas sage
Je sens quelque chose de pointu
Qui d'un air ferme et convaincu
Cherche à pénétrer ... Dans mon coeur
Ah qu'il est doux d'aimer, quel frisson de bonheur.
Ainsi à Paris, quand on s'aime
On peut se le dire sans problème
Peu importe le véhicule
N'ayons pas peur du ridicule
Dites lui simplement ... Je t'en prie
Viens donc à la maison manger des spaghettis.
source : http://keltia.org/univers12.htm , http://www.sharedsite.com/hlm-de-renaud ... _metro.htm , http://xavier.hubaut.info/paillardes/metro.htm ,
