Mistral Gagnant en niçois par Lo Mago de'n Castèu

Autres discussions sur Renaud

Modérateur : modérateurs

Répondre
Avatar du membre
23-6-89
Messages : 528
Enregistré le : 12 oct. 2010, 23:30
Localisation : Espagne
Contact :

Mistral Gagnant en niçois par Lo Mago de'n Castèu

Message par 23-6-89 »

Le groupe Lo Mago de'n Castéu qui chante en niçois (au moins) a enregistré en 2004 sur son second album DE L’AUTRA PART DAU MENT DEI ÒMES en treizième titre, une adapatation de Mistral Gagnant en niçois sous le titre de "Mistrals Gagnants".

Leur site web http://www.lomago.com/ . On peut y écouter en intégralité cette adaptation (section Discographie puis Extrait MP3)

Pour ceux qui veulent récupérer le mp3, il faut télécharger le fichier sans extension http://www.lomago.com/znzn/dlp/13_Mistral_Gagnants et le renommer en mp3

Ils semblent faire régulièrement des concerts en région niçoise.

De l'autra Part dau ment dei omes est un CD 14 titres enregistré entre octobre 2003 et février 2004 à Coaraze au studio "la Parra".

Néanmoins, l'élaboration de l'album s'est déroulée bien avant cette période, avec l'enregsitrement des maquettes au studio Joïa Colo à Castagniers, et les prises de son des enfants de l'école à la Trinité.

De même, les sessions avec Jan-Luc Sauvaigo, Sempre Viva et Sandrine se sont déroulées à Joïa Colo. Le projet original comprenait 16 titres, mais le manque de temps a écarté temporairement La Fortuna et Paure pantaï.

Le lancement de la réalisation a été rendu possible grâce au succés de la souscription que nous avions lancé auprès de notre premier cercle de sympathisants, ceux-là même qui avaient acheté Choa, le quatre titre. Ainsi, nous pouvons postuler au label "garanti sans subventions" tout en restant ouvert à des collaborations futures.

Les paroles en niçois :
M’asseoir sur un banc, cinq minutes avec toi
Regarder les gens tant qu’y en a
Ti parlar dau bòn temps,qu’es mòrt ò revendrà
En serrant dins la man lu tieus dets
Donar a manjar, a de pijons babèus
E de punchas-pens per si rire
E audir lo tieu rire, faire calar lu barris
Sobretot sanar li mieu feridas
Ti cuntar un pauc coma èri pichon
Lu bonbons favolós
Que raubaviam dau merchand
Car en sacs e mintòs, caramelas a cent liras
E lu Mistral gagnants, e lu Mistral gagnants


Marchar sota la plueia, un moment embé tu
E regarjar la vida tant que ni a
Ti cuntar la Tèrra en ti manjant dei uèlhs
Parlar de la tieu maire un pauc gaire
E sautar dins li lònas per la faire rangolhar
Chapinar li cauçuras e si rire
E audir lo tieu rire com’ audiant la mar
S’en anar repartir en arrier
Ti cuntar sobretot lu carambars dau passat
E lu coco-bòers e lu vers « roudoudous »
Que n’en talhavan li labras, n’en degalhavan li dents
E lu Mistral gagnants, e lu Mistral gagnants


M’assetar sus un banc, un moment embé tu
Regarjar lo soleu que s’en va
Ti parlar dau bòn temps qu’es mòrt e m’en bati
Ti dire que lu marrits, siam pas nautres
Que se ieu siáu fòl, es ren que dei tieus uèlhs
Car an lo torna-cònte d’èstre doi
E audir lo tieu rire s’envolar finda aut
Que s’envolan lu crits dei aucèus
Ti cuntar enfin que cau aimar la vida
E l’aimar parier se
Le temps est assassin et emporte avec lui
Les rires des enfants
Et les Mistral gagnants, et les Mistral gagnants
J'aime beaucoup :)
Avatar du membre
bast
Messages : 316
Enregistré le : 28 sept. 2008, 15:16

Re: Mistral Gagnant en niçois par Lo Mago de'n Castèu

Message par bast »

Ca tombe bien que tu post ca, car je pensais justement m'amusé a faire des traductions de Renaud en Nicois ....

Merci beaucoup ;) je ne connaissai meme pas ce groupe :D
Avatar du membre
23-6-89
Messages : 528
Enregistré le : 12 oct. 2010, 23:30
Localisation : Espagne
Contact :

Re: Mistral Gagnant en niçois par Lo Mago de'n Castèu

Message par 23-6-89 »

the bast a écrit :je pensais justement m'amusé a faire des traductions de Renaud en Nicois ....

Oui hein on y pense pas suffisamment chaque jour à traduire Renaud en niçois !
Avatar du membre
bast
Messages : 316
Enregistré le : 28 sept. 2008, 15:16

Re: Mistral Gagnant en niçois par Lo Mago de'n Castèu

Message par bast »

:lol: C'etait pas ironique mon message en plus j'etait serieux :lol:
Avatar du membre
23-6-89
Messages : 528
Enregistré le : 12 oct. 2010, 23:30
Localisation : Espagne
Contact :

Re: Mistral Gagnant en niçois par Lo Mago de'n Castèu

Message par 23-6-89 »

the bast a écrit ::lol: C'etait pas ironique mon message en plus j'etait serieux :lol:
T'es niçois ?
Avatar du membre
bast
Messages : 316
Enregistré le : 28 sept. 2008, 15:16

Re: Mistral Gagnant en niçois par Lo Mago de'n Castèu

Message par bast »

oui ;)
Répondre