L'information provient d'une interview d'Hugues Aufray réalisée le 18 aôut 2011 par le magazine people France Dimanche, et parue dans France Dimanche n°3991 du 26 aôut 2011 à partir de la page 38.
Le passage de l'interview d'Hugues Aufray sur Renaud :
Hugues Aufray fait allusion au concert donné le 13 aôut 2011 à Oppede dans le Vaucluse ( voir à http://www.festival.oppede.fr/ ) au profit de la restauration de la collégiale Notre-Dame d’Alidon.France Dimanche : Des nouvelles de votre ami Renaud ?
Hugues Aufray : Je l'ai retrouvé le 13 aôut, lors d'un concert que j'ai donné bénévolement dans le Vaucluse, à l'invitation de Michel Leeb. J'ai chanté sa chanson Mistral gagnant en changeant les paroles pour lui adresser un message. Il était trés ému. Je l'aime beaucoup et je voudrais l'aider. Je souhaite être son phare pour l'aider à sortir de cette mauvaise passe. Je lui ai proposé de faire une tournée commune, lui et moi. Et il m'a paru réceptif. Renaud et Hugues Aufray en concert, ce serait comme Bruce Springsteen et Bob Dylan, ça aurait de la gueule ! Quand il m'a appris qu'il allait être grand-père, je lui ai dit de s'accorcher à sa petite fille comme à une étoile.
Si quelqu'un a un enregistrement de cette interprétation de Mistral Gagnant ce serait cool
Le 2/11/2011 lors de son passage dans l'émission "C'est au programme" de France 2 pour la promotion de son album Troubador since 1948 (dans la séquence Culture présenté par Damien Thévenot), Hugues Aufray est interrogé par Sophie Davant sur ce projet. Cela lui donne l'occasion d'en reparler :
(merci à SVPat)
Cette information a été initiallement relayée sur le net par le site web du journal suisse Le Matin via :
source : http://www.lematin.ch/loisirs/musique/h ... der-renaudHugues Aufray: une tournée à deux pour aider Renaud
26. août 2011, 21h22
Di. D. | Le Matin
Séparé de sa femme, le chanteur Renaud a replongé, succombant à son vieux démon l’alcool. A 82 ans, le toujours fringant Hugues Aufray, ami de longue date de l’auteur de «Laisse béton», lui tend la main.
«Je l’ai retrouvé le 13 août, lors d’un concert que j’ai donné bénévolement dans le Vaucluse. J’ai chanté sa chanson «Mistral gagnant» en changeant les paroles pour lui adresser un message, dit-il à France Dimanche. Il était très ému. Je l’aime beaucoup, et je voudrais l’aider. Je voudrais être son phare pour l’aider à sortir de cette mauvaise passe. Je lui ai proposé de faire une tournée commune, lui et moi. Et il m’a paru réceptif. Quand il m’a appris qu’il allait être grand-père, je lui ai dit de s’accrocher à sa petite-fille comme à une étoile.»
Quelqu'un a l'interview compléte d'Hugues Aufray de France Dimanche n°3391 du 26 aout 2011 ?
Bon ça ressemble un peu au message dans la presse d'Axel Red qui affichait sa compassion pour Renaud en mars 2011 : http://www.sharedsite.com/hlm-de-renaud ... =5&t=24548
Merci à Bruno pour le scan de l'article.
A noter que Renaud et Hugues Aufray, amis de longue date, ont déjà chanté ensemble la chanson "Au coeur de mon pays".
Merci à l'uploader de ce montage pour le descrptif associé.interprétation de la chanson "Heartland" de Bob Dylan dans l'album super de Hugues Aufray : "Aufray Trans Dylan", album où il reprend en Français les plus belles chansons de Bob Dylan...
Dans cette version, il est en compagnie de Renaud.
Cette chanson est symbolique de la mort programmée de notre agriculture, tout comme elle l'était aux États Unis à l'époque où elle a été écrite par Dylan : suicides de petits paysans ruinés, jachères, fermes abandonnées, désertification des campagnes...
Un pays qui sacrifie son agriculture est un pays perdu, car il se prive de son indépendance alimentaire...
Au cœur de mon pays - Hugues Aufray
Y a une grande ferme qui meurt seule au coeur de mon pays
La banque a saisi la maison, toutes les terres, la vie,
Y a comme un trou béant dans mon coeur et c'est comme un feu mort
Y a un trou dans mon ciel, là où vivait Dieu
Y a une jeune femme qui pleure seule au coeur de mon pays
Et le puits de ses larmes est si noir que nul n'y boira
Plus jamais, la chanson à sa bouche asséchée ne fleurira
C'est son âme et sa terre que l'on porte au cimetière, aujourd'hui
Mon rêve américain
Nos lendemains qui chantent
Se déchirent dans nos mains
Dans ce monde en tourmente
C'est une grande terre qui meurt seule au coeur de mon pays
L'huissier a vendu le tracteur, la télé, le lit,
Ce petit paysan qui s'endort au coeur de mon pays
Se réveillera demain sur une terre de misère à crédit
Mon rêve américain
De ces rêves sans fin
Nos lendemains qui chantent
De ces matins qui chantent
Se déchirent dans nos mains
Qui connaît le chemin
Dans ce monde en tourmente
Dans ce monde en tourmente
Y a une jeune femme qui pleure seule au coeur de mon pays
C'est son âme et sa terre que l'on porte au cimetière, aujourd'hui
Y a une grande ferme qui meurt seule au coeur de mon pays
L'Etat a choisi les jachères, le désert, l'oubli...
Et pour les puristes, dont je suis, voici le texte original de Bob Dylan :
Bob Dylan and Willie Nelson
There's a home place under fire tonight in the Heartland
And the bankers are takin' my home and my land from me
There's a big achin' hole in my chest now where my heart was
And a hole in the sky where God used to be
There's a home place under fire tonight in the Heartland
There's a well with water so bitter nobody can drink
Ain't no way to get high and my mouth is so dry that I can't speak
Don't they know that I'm dyin', Why nobody cryin' for me?
My American dream
Fell apart at the seams.
You tell me what it means,
You tell me what it means.
My American dream
Fell apart at the seams.
You tell me what it means,
You tell me what it means