Explications de certaines phrases des chansons de Renaud

[jultey]

Bonjour,
Il y a certaines phrases des chansons de Renaud que je ne comprends pas.
Pourriez-vous m'expliquer ce que veut dire "J'parie que t'es encore sans un" sans nom après "un"... ? (cf. La bande à Lucien)

Ça fait quand même vach'ment plaisir
De t'retrouver mon pote Lucien
J'parie que t'es encore sans un
Et qu't'as toujours ton blouson d'cuir

Merci d'avance.
Julien

[Cédric]

Il a pas une thune...

[Yann quib]

peux tu expliquer le mot "thune" ?

[jultey]

thune = argent

Tu veux dire que "un" serait l'abréviation de "thune" ? C'est vrai que "un" et contenu dans "thune", mais je trouve que phonétiquement ça ne ressemble vraiment pas...
A la rigueur, s'il avait dit "sans z'une" pour "sans une thune" ...

[Yann quib]

thune = argent

Tu veux dire que "un" serait l'abréviation de "thune" ? C'est vrai que "un" et contenu dans "thune", mais je trouve que phonétiquement ça ne ressemble vraiment pas...
A la rigueur, s'il avait dit "sans z'une" pour "sans une thune" ...

haaaaa ! ok merci
sans un, est l'abréviation de sans un sou .....

[Born X]

Sans un= sans un sous, sans un kopec, sans un radis.
formule de l'argot parisien qui consiste parfois à enlever le dernier mot d'une phrase ou la dernière syllabe d'un mot (style plus prisé dans le "verlan" il est vrai, mais comme le "verlan" est une forme de phrasé qui est né dans les citées de la banlieue parisienne il n'est guère étonnant d'y retrouver une forme de fabrique de syntaxe déjà usitée dans les mêmes endroits par les générations précédentes).
La chose a d'ailleurs été quelque peu évoqué dans le mémoire de maitrise d'études littéraires de Pierre Etienne Caza de février 2007 pour l'université du Québec à Montréal et intitulé " Renaud: la construction et l'évolution de "l'hétos" d'un chanteur enragé, engagé puis désabusé"

[jultey]

Pour Yann quib : Oui, c'est ça.
Mais je ne comprends pas pourquoi il a carrément enlevé le mot "sou". Enfin, je vois bien qu'il l'a enlevé pour que UN rime avec LuCIEN, mais enlever un le mot en entier me parait un peu exagéré. Et si c'est "thune" qui manque, j'ai encore + de mal à saisir.
En fait, la phrase que Renaud voulait faire, c'était donc :

1. Que t'es encore sans un SOU
ou
2. Que t'es encore sans unE THUNE
ou
3. Que t'es encore sans THunE

?

[jultey]

Pour Born X : AAAAhhh, ok Born X
-> formule de l'argot parisien qui consiste parfois à enlever le dernier mot d'une phrase

Je ne savais pas, merci beaucoup.

[Born X]

y'a une foule de mots masculins dans l'argot pour désigner l'argent (radis, sous, kopec, flouze, maille, bézef, bouzouf etc etc)
Il a donc enlevé un mot masculin (au choix, la liste est longue) en utilisant une formule de linguistique classique dans l'argot des banlieues de Paris à une époque... ce qui lui a permis de faire passer une image (Lucien n'a jamais d'argent sur lui) tout en conservant la rime...

[Sophie du moulin]

C'est marrant, je n'avais jamais remarqué qu'un mot était élidé....Ceci dit ce n'est pas une chanson que j'ai écouté tant de fois et j'en avais compris le sens. Merci pour les explications linguistiques Born X ! Avec Pierre Perret, j'ai aussi appris pleins de mots de l'argot plus "ancien" et mon mari s'est souvent moqué de moi car il connait mieux que moi alors que j'ai davantage étudié la langue ! ..... Mais en Ch'ti, je me suis rendue compte que je comprenais assez bien......à cause de mon bain de langage picard dans mon enfance. En regardant un show de Dani Boon en Ch'ti retransmis à la télé , j'ai réalisé que c'était sous titré au bout de plusieurs minutes et il m'a fallu un temps de réflexion pour comprendre pourquoi c'était sous titré !

[Born X]

C'est que l'argumanche d'hab c'est la causerie de pantruche. Pi quand j'étais lardon les tauliers et les reufs y jactaient à c'te manière pendant qui faisaient péter les roteuses. Alors v'la la caouilleuteuse que j'ai eu niveau esgourdes. Aucun blème pour capter quand ça envoie.
Pas tip top question actualité y'a du vrai mais alors niveau certificat c'est giga bonnar les gonzes je vous dit que ça!

[Sophie du moulin]

Chouette! Tu peux faire la même en Ch'ti ?

[Yann quib]

bientot sur vos ecrans, Bornix, dans, "bienvenue chez les parigots !"

[maxx]

Vous avez bien de la chance de vous faire expliquer le verlan par Bornix : il en est historiquement l'inventeur.

[Yann quib]

Vous avez bien de la chance de vous faire expliquer le verlan par Bornix : il en est historiquement l'inventeur.

Ouais, et c'est en meme temps qu'il a enoncé la doctrine de l'anarchisme !