Mais comme je suis un peu fainéant sur les bords et que je ne vais pas non plus y passer la journée, je cite tout de mémoire et je n’ai rien vérifié. J’espère donc qu’il n’y a pas trop d’erreurs. Sinon, je compte sur vous pour les rectifier.
Pour le moment j’ai trouvé ça (j’ai rajouté des commentaires parce que sinon, ça faisait 3 lignes
) :Société tu m’auras pas :
- « la Commune refleurira » devient « l'anarchie refleurira » (Bobino, 1980)
Hexagone :
- « ils sont gouvernés comme des pions » devient « Ils sont gouvernés par des cons » (Bobino, 1980)
- « la guillotine chez nous aussi fonctionne encore » devient « la guillotine chez nous aussi ça plaît encore» (après l’abolition de la peine de mort)
- « 50 millIons de prétendants » devient « 60 millions de prétendants » (parce que les français sont de plus en plus nombreux, d'ailleurs il va bientôt falloir réactualiser
)Germaine :
- « Et Maxime Le Forestier » devient « Et Maxime le fox-terrier» (Bobino 1980 ; parce que c’est drôle
) puis carrément « Et Bernard Lavilliers » (Olympia 1982 ; parce que ses goûts musicaux évoluent)Ma gonzesse :
- « j’aimerais bien, un d’ces jours, lui coller un marmot, ah ouais, un vrai qui chiale et tout, et qu’a tout l’temps les crocs, mais c’est pas possible, son mari, il veut pas, il dit qu’on est trop jeunes » devient « j’aimerais bien, un d’ces jours, lui coller un autre marmot, mais c’est pas possible, Lolita, elle veut pas, elle dit qu’elle est mieux toute seule» (Zénith, Tournée La chetron Sauvage 1986 ; on aura l’occasion de vérifier bien des années plus tard, à la lecture de « Marshmalone » et « Les brumes de Sapa » que Renaud ne nous avait pas menti : l’arrivée de son petit frère a bien été vécue par Lolita comme un traumatisme
)Miss Maggie :
- « Palestiniens et arméniens » devient « Palestiniens, juifs, arméniens » ( en réponse aux accusions d’antisémitisme dont il a fait l’objet pendant la guerre du Golfe ; depuis 2016, je pense que plus personne ne se pose la question de savoir si Renaud est antisémite, à part peut-être une journaliste du Nouvel Obs
)Etudiants poil aux dents :
- « Pour faire appliquer des lois que jamais on a votés » devient « Pour faire appliquer une loi que jamais on a votée » (Tournée Phénix Tour 2016 / 2017, j’y étais pas mais on m’a raconté
; on peut supposer sans grand risque de se tromper que Renaud fait ici allusion à la loi Travail)L’aquarium :
- « J’ai jeté mon journal par la fenêtre » devient « j’ai jeté mon Libé par la fenêtre » (enregistrement public à la radio (France Inter ou RTL ? ma mémoire me joue des tours) pour la promotion de l’album Marchand de cailloux en 1992 ; je ne me souviens plus non plus si les paroles avaient également été changées pour les concerts du Casino de Paris ; en réponse aux critiques assassines dont il faisait régulièrement l’objet à l’époque dans ce journal)
Si vous en voyez d’autres, n’hésitez pas à compléter la liste.
(allusion à un autre post)
