[Article blog] sur MC Mag'

[Marie la Belge]

http://mag.monchval.com/renaud-zoom-sur ... francaise/

[Born X]

Pas mal pour les néophytes ce blog, mais rien de nouveau pour les personnes qui suivent un peu la "carrière" du frangin.
Toutefois y'a un passage de texte au sujet d'Hexagone qui m'a interpelé.
"Cette chanson a d’ailleurs fait l’objet de nombreuses censures, notamment sur France Inter où elle a été interdite. C’est également ainsi que le « roi des cons » s’est transformé en « roi des pions »."
J'ai jamais entendu, de mémoire, Renaud la chanter en utilisant le terme de "roi des pions"... cette info sort d'ou?

[Blaise Poulossière]

Sur le premier, mais c' est pas dans le refrain.
"Qu' ils sont gouvernés comme des pions." au lieu de: "Qu' ils sont gouvernés par des cons."

[Born X]

T'es sur de ça Blaise qu'à la base Renaud chantait " par des cons" mais que dans l'enregistrement studio il a mit "comme des pions" à la place? (ce qui au passage n'aura pas empéché la chanson d'être censurée).
Parce dans mon souvenir le changement de "par des cons" sur ce passage je l'ai pas entendu avant la tournée "paris-province" Soit bien longtemps après la censure dont fait mention le blog.
Et puis sur cette tournée c'est pas le seul passage ou le frangin changeait des trucs dans Hexagone (le roi des cons pas allemand devient pas flamand, la guillotine qui passe de "fonctionne encore" à "plait encore", les 50 millions de prétendants qui passent à 60 etc)
Et au delà de ça, le blog dit quand même qu'il y a eu changement de texte au niveau du refrain par Renaud... or jamais entendu de versions ou il le faisait. Donc je serait curieux de savoir s'il en existe vraiment une de l'époque des 70's ou si le gars s'est un peu emballé.

[Blaise Poulossière]

Ah ça je sais pas vraiment non. J' avais pas bien compris la question.
Mais Hexagone en studio, c' est bien "Gouvernés comme des pions."

En tout cas, ça me surprendrais pas que dans la rue ou pour ses potes, il chantait comme il voulait. Dans la version studio de "La boum" par exemple, il rend la fin un peut plus soft que dans une version concert pirate qui circule ici. "Pis m'ont cassée la gueule, pis m'ont botté les fesses." qui devient "Pis ch'uis rentré tout seul même pas en état d'ivresse."

[Marie la Belge]

Sur Amoureux de Paname c'est : "comme des pions". Je crois que c'est à Bobino qu'il a changé en "par des cons". Maintenant c'est vrai que le Frangin changeait souvent ses paroles en live, pas rien que sur Hexagone !

[Born X]

Justement, remplacer "roi des cons" par "roi des pions" c'est rendre la chanson plus "sage"... pas le genre de truc que tu fais avec tes potes ou en concert quand ta chanson est censurée à la radio et que du coup ça te rend "énervé par la colère".
La seule explication que je voit c'est que Renaud serait venu une fois chanter cette chanson dans une radio et que pour éviter des problèmes à ladite radio il aurait modifié le refrain.
Mais là c'est de la pure extrapolation de ma part parce que jamais entendu parler de ça.... enfin si ça existe je pense qu'on est à la recherche d'un collector du coup

(je vient de voir que Marie a été plus rapide que moi... même si ça répond pas vraiment à ma question concernant le refrain de la chanson dont il est fait mention dans le blog).
Edit: d'ailleurs c'est pas "ou c'est que j'ai mit mon flingue?" qui avait subit la censure plus qu'Hexagone?

[Yann quib]

ou bien il etait bourré?

[lucien]

...pas son genre.